ルアンポー・スメードーの法語
ルアンポー・スメードー(アチャン・スメードー)師の法語をいくつかご紹介したいと思います。
これは、師の90歳を記念して発行された『It’s like this』*というタイトルの法語集からの抜粋とその和訳です。2025年1月から3月の日本でのリアルの法話会で引用させたいただいた折、参加者の皆さんに配布できたものです。
これらの法語は、ルアンポー・スメードー師のまとまった法話から集められたもので、教えの核心が簡潔な形で説かれています。英語の原文はたいへん明晰に語られている一方、日本語の訳はまだまだ改善できる部分もあるかと思いますが、皆さんの学びのサポートとなればと考え、ここに掲載していただくこととしました。
*(注) そのままの訳としては、「そのようなものである」となるでしょうか。「あるがまま」ということを指し示す言葉として、師の言葉の中によく現れます。
アチャン・ニャーナラトー
【1】
Resting in this conscious awareness is referred to as ‘coming home’ or ‘our real home’.
It’s a place to rest, a home.
The idea of a home is a place where you belong.
You are no longer a foreigner or an alien.
You begin to recognize this through a sense of relief,
of just being home at last, of not being a stranger,
a wanderer out in the wilderness.
目覚めている意識に安らいでいることは、
「わが家に帰る」とか「ほんとうの家」というように言及されます。
それは安らぐ場所、家です。
家という例えは、あなたが帰属する場所ということです。
あなたは、もはや外国の人でも、よその人でもないということです。
荒野にさすらう者でも、見知らね者でもなく、
やっとわが家にあると、安堵の感じを持って、このことが認識されるようになります。
1
Resting in this conscious awareness is referred to as ‘coming home’ or ‘our real home’.
It’s a place to rest, a home.
The idea of a home is a place where you belong.
You are no longer a foreigner or an alien.
You begin to recognize this through a sense of relief,
of just being home at last, of not being a stranger,
a wanderer out in the wilderness.
目覚めている意識に安らいでいることは、
「わが家に帰る」とか「ほんとうの家」というように言及されます。
それは安らぐ場所、家です。
家という例えは、あなたが帰属する場所ということです。
あなたは、もはや外国の人でも、よその人でもないということです。
荒野にさすらう者でも、見知らね者でもなく、
やっとわが家にあると、安堵の感じを持って、このことが認識されるようになります。
2
The religious life is a life of renunciation in which we renounce, abandon and let go
of things. To the worldly mind, ‘renunciation’ might sound as though we’re getting rid of
something, or condemning the sense world, rejecting it because we see it as evil or wrong.
But renunciation isn’t a moral judgement against anything. Rather, it is a moving away
from that which complicates and makes life difficult, towards the ultimate simplicity of pure
mindfulness in the present moment. Because enlightenment is here and now; the
Truth is now. There isn’t anyone who can become anything. There isn’t anyone who is
born or who will die, there is only this eternal now. This awareness now is what we can
tune into, as we let go of the appearances and the habitual tendencies, and incline
towards this simple reflection on the present.
宗教的な生活は、ものごとを離れ、捨て、手放すという、「放棄/離欲/出離」(リナ
ンシエーション)*の生き方です。
世俗的な心には、「離欲」というのは、何かを取り除いたり、感覚の世界を悪いものか
間違ったものとして、非難したり拒絶することであるかのように響くかもしれません。し
かし、「離欲」は、何かに対して道徳的な判定をすることではありません。
そうではなくて、生活を複雑にし困難にするものから離れ、現在の瞬間にある、純粋な
目覚め(マインドフルネス)という究極の単純に向かうことです。なぜならば悟りは「い
ま、ここで」であり、真理は「今」なのです。
何かに「成る」ことができる誰かがいるのではありません。生まれたり、死んだりする
誰かがいるわけではありません。ただ、この永遠の今があるのです。
見かけや習慣的な傾向を手放し、単純に現在に心を置くようにしていくと、私たちはこ
の目覚めている意識に親しむことができます。
*リナンシエーション renunciation は通常「放棄」と訳されることが多く、時に「自制」という訳語があっ
たりします。また、パーリ語のネッカンマ nekkhammaの英訳として、このリナンシエーションが用いら
れ、ここではネッカンマとの関連での言及のように思われます。ネッカンマとは漢訳では「離欲」「出離」
とされるもので、十ある波羅蜜の一つです。
3
When we let go and simply abide in pure, unattached consciousness, that is also
the experience of unconditioned love. Pure consciousness accepts everything. It is
not a divisive function; it doesn’t have preferences of any sort. It accepts everything
and every condition for what it is – the bad, the good, the demons, anything. So
when you begin to trust in it, the mettā bhāvanā practice comes alive. Rather than
just spreading good thoughts and altruistic ideas, it becomes practical and very real.
手放して、純粋な、執着のない意識にただある時、それはまた、無条件の愛の経験でも
あります。
純粋な意識はあらゆることを受け入れます。それは分裂を引き起こさず、いかなるより
好みをも持ちません。全てを、それが善であれ、悪であれ、何でも、そのままにそのあり
方を受け入れます。
そのように(純粋な執着のない意識に)委ねる時、「メッター・バーワナー」(慈悲の
瞑想、行)が始まります。単に善良な考えや利他的な理念を広めることよりも、実際的で
あり、とても現実的なものです。
4
Desire is natural to this realm, so why shouldn’t we have desire? What’s wrong with desire
anyway? We struggle to get rid of all our desires. Trying to purify our minds and conquer
desire becomes a personal challenge. But can you do it? I can’t. I can suppress desires
sometimes and convince myself that I don’t have any, but I can’t sustain it. When you
contemplate the way things are, you see that this realm is like this – what is attractive and
beautiful one desires to move towards and grasp; what is ugly and repulsive gives rise to
the impulse to withdraw. That’s just the way it is; it’s not some kind of personal flaw. There
is an awareness that embraces the movement of attraction and aversion. You can be
aware of being attracted and aware of being repelled.
欲望はこの世界にとって自然なものであり、どうしてそれを持つべきではないのでしょ
うか。欲望のどこがいけないのでしょうか。私たちは欲望の数々を取り除こうとして格闘
します。心を純粋にしようとし欲望を克服しようとするのが一人一人の課題となるので
す。しかしそれは可能でしょうか。私にはできません。時に欲望を抑えることができて、
自分には欲望はもう無くなったと思い込ませることがあるかもしれませんが、その状態を
ずっと保つことはできません。
ものごとのあり方を静かに考えてみると、この世界はかくの如くあるものだと分かりま
す。魅力的で美しいものにはそちらへ向かい掴もうと欲望し、醜く嫌なものにはそれから
離れようという衝動が生じます。それがものごとのあり方なのです。ただそれだけのこと
であり、一人一人の、何か特別な欠点ということではありません。
惹かれたり嫌悪したりする心の動きを包んでいる、(気づいている)意識があります。
心惹かれていることを気づき、嫌悪していることを気づいていることができます。
5
The word ‘meditation’ can mean all kinds of things. It’s a word that includes any kind of
mental practice, good or bad.
But when I use this word, what I’m mainly using it for is that sense of centring, that sense
of establishing, resting in the centre of the mind.
The only way one can do that is to not try and think about or analyze it; you have to trust
in just this simple act of attention, of awareness.
It’s so simple and so direct that our complicated minds get confused.
「瞑想」という言葉は、様々なことを意味し得ます。それは、良いものも悪いものも、
あらゆる心の実践を含む言葉です。
しかし私がこの言葉を使う時、主として、真ん中にあるというあの感じ、心の真ん中
に、しっかりとし(落ち着いて)、安らぐあの感じのことです。
そうする唯一の方法は、(あれこれ)努めてそれについて考えたり、分析しようとしな
いことです。気づき、目覚めるというこの単純な行為に委ねなければなりません。
それはあまりに簡単でありあまりに直接的であるので、複雑である私たちの心は混乱す
るのです。
6
In your meditation now, as you incline towards the emptiness of the mind, towards the
space in the mind, your habitual grasping, fascination, revulsion, fears, doubts and worries
about these conditions lessen. They’re not-self, nothing to be excited about or depressed
about, they are as they are. You begin to recognize that conditions are just things that
come and go and that’s why we can allow them to be just as they are; their nature is to go
away, so we don’t have to make them do so. We’re free and patient and enduring enough
to allow things to take their natural course. In this way we liberate ourselves from the
struggle, strife and confusion of the ignorant mind – which has to spend all its time
evaluating and discriminating, trying to hold onto or get rid of something.
今、瞑想において、心の空っぽであること(何も無いこと)に、心の中の広がり(その
もの)に寄り添っている(向かっている)と、ものごとについての、習慣的な執着、魅惑
されること、反感、恐怖、疑い、心配が減っていきます。
ものごとは無我であり、それらについて大よろこびしたり落ち込んだりするものではな
く、ただそのようにあるだけなのです。
ものごとは現れては去るだけのものであり、それゆえ全くそのままにしておいてもいい
のだと分かってきます。去っていくのがその性質なので、去るように私たちが仕向けなく
てもよいのです。私たちは自由であり(とらわれず)、忍耐強くものごとの自然な歩みに
任せます。
このようにして、私たちは、無知の心、それは、常に値踏みし区別して、何かに固執し
たり、切り捨てたりすることを止めませんが、そのあがき、格闘、混乱から解き放たれる
のです。
7
When you are suffering, ask: ‘Why am I suffering? Why am I miserable?’ Because you
are clinging to something! Find out what you are clinging to, to get to the source. It may be,
‘I’m unhappy because nobody loves me.’ That may be true; maybe nobody does love you,
but the unhappiness comes from wanting people to love you. Even if other people do love
you, you will still have suffering if you think they are responsible for your happiness or
suffering. Someone says: ‘You are the greatest person in the world!’ and you jump for joy.
Someone says: ‘You are the most horrible person I’ve met in my life!’ and you’re
depressed. Let go of depression, let go of happiness. Keep the practice simple: live your
life mindfully and morally, and have faith in letting go.
苦しみにある時、「どうして私は苦しんでいるのだろう」「どうしてみじめなのだろう」
と問うてみます。
それは何かに執着しているからです。
何に執着しているのか、その根本を見てみます。
「誰も私のことを愛してくれないから不幸せなのだ」となるかもしれません。確かにそう
かもしれません。ひょっとして誰も愛してくれないのかもしれません。しかし、不幸せの
原因は、人に自分のことを愛してほしいと欲することにあります。
たとえ、実際に人が愛してくれたとしても、もし、彼らがあなたの幸せや苦しみについ
て責任があると考えるのなら、依然として苦しむことになるでしょう。
誰かに「あなたは世界で一番偉大な人だ!」と言われれば、うれしさに飛び上がりま
す。そして「あなたほどひどい人に会ったことがない!」と言われれば、落ち込みます。
ふさがった気持ちを手放します。
うれしさも手放します。
修行(学び)はシンプルなものです。
目覚めた心を保ち正しく生き、そして、手放すことに信を持つことです。
8
We wonder, ‘How do such ugly thoughts come into my mind? If I were really good,
I would never have such evil thoughts or feelings.’ But we can realize, without trying
to become anything, that these conditions are just that. Whether they are noble,
brave and courageous, or weak, wishy-washy, ignoble and stupid, they are still only
conditions, dependent on all kinds of factors that we can’t predict or control.
「どうして、こんなに酷い考えが私の心に浮かぶのだろう。もし本当に善良なら、こん
な悪い考えや感情を持つはずはないのに」と私たちは考えます。
しかし、何かになろうと努めるのでなく、これらは単にそれだけものであると分かり知
ることです。
高貴で大胆で勇気ある考えであっても、あるいは弱々しく薄っぺらで品のないような愚
かな考えであっても、私たちに予期したり制御したりすることのできない、さまざまな要
因に依存している、ただの現れに過ぎないものです。
9
Taking refuge in the Buddha, in wisdom, means that we have a place of safety.
When there is wisdom, when we act wisely and live wisely, we are truly safe.
The conditions around us might change.
We can’t guarantee what will happen to the material standard of living,
or that our bank will survive the decade.
The future remains unknown and mysterious.
But in the present, by taking refuge in the Buddha,
we have the presence of mind now to reflect on and learn from life as we live it.
仏陀に帰依すること、智慧に帰依することは、安全な場所を持つことを意味します。
智慧のある時、賢く行為し賢く生きる時、私たちは真に安全です。
私たちをとりまく状況は変化するかもしれません。
物質的な面での暮らし向きがどうなるのか、
使っている銀行が何十年でも大丈夫なのかは、保証することはできません。
未来は、未知であり不可思議なものであり続けます。
しかしこの現在において、仏陀に帰依することで、
心の平静さを振り返りながら(心の平静さに触れながら)、人生を歩み学んでいきます。
10
How do we use wisdom? By recognizing our own particular forms of pride, conceit
and the attachments we have to our views and opinions, to the material world, to the
tradition and the teacher, and to the friends we have. This doesn’t mean thinking we
shouldn’t attach or that we should get rid of them all. That’s not wise either, because
wisdom is the ability to observe attachment, understand it and let go, rather than attaching
to ideas that we shouldn’t be attached to anything.
どのように私たちは智慧を用いるのでしょうか。
私たちの持つ、いろいろな形での驕り、自惚れ、また、意見や考え、物質的な世界、伝
統、師、友人、それらに対しての執着を認識することによってです。
それは、執着を持つべきでないとか、取り除かなければならないと考えることではあり
ません。
それもまた、智慧とは言えません。
なぜなら智慧とは、執着すべきではないという考えに執着するのではなく、執着を観察
し、理解し、手放す能力のことです。
11
As long as you hold to the view that
‘I’m not wise yet, but I hope to become wise’,
you’ll end up with grief, sorrow, despair and anguish.
It’s that direct.
It’s learning to trust in being the wisdom now,
in being awake.
「私にはまだ智慧がない。でも智慧あるようになれれば。」
そのような考えを固く携えている限りは、
悲しみ、苦しみ、絶望、苦悩に終わることになるでしょう。
それほどに直截なものなのです。
今「智慧(そのもの)である」ことに、
目覚めていることに、信を置くことを学んでいるのです。
12
Rebirth is nothing more than desire seeking some
object to absorb into, which will allow it to arise again.
This is the habit of the heedless mind.
輪廻とは、何かを求めそれに夢中になり(溺れ)、
そのことで、さらにまた欲望が生まれていくこと以外の何ものでもありません。
これは気づきのない心の繰り返すことです。
13
Our conceiving mind always tends to delude us, it takes us into becoming. We think, ‘I’ll
practise meditation so that I’ll become enlightened in the future. I will take the Three
Refuges in order to become a Buddhist. I want to become wise. I want to get away from
suffering and ignorance and become something else.’ This is the conceiving mind, the
desire mind, the mind that always deludes us. So rather than constantly thinking in terms
of becoming something in the future, we take refuge in being Dhamma in the present.
考える(考えを抱く)心はいつも私たちを欺きます。
私たちを何者かになろう*とさせます。
「将来に悟るように、瞑想を修行しよう」「仏教徒になるために仏法僧に帰依しよう」
「賢くなりたい」「苦しみや無知から逃れたい。そして何か他のものになろう」そのよう
に考えます。
これが考えを抱く心です。欲望の心であり、私たちを常に欺く心です。
ですから、将来に何かになろうというような形で絶え間なく考えるのではなく、現在に
おいてダンマであることに帰依します。
*バワ(有、becoming)
う
14
I am only interested in rebirth as something which you can witness with the mind.
You can talk about a previous life or the next life, but then you are just dealing with
speculation. The emphasis in the teaching though is always on the here and now
rather than speculating about the past or imagining the future.
When you understand what the Buddha was really teaching, then rebirth in those
terms is really the process of becoming – which is a mental process.
You are becoming something all the time.
私は、輪廻について、心において観察できるものということでのみ興味があります。
過去世や来世について語ることもできますが、それはただ憶測での話をしていることに
なります。
教えにおいて強調されるのは、過去について憶測したり未来を想像したりするよりも、
常に「いま、ここで」です。
仏陀が本当のところ何を説いておられたかを理解すると、輪廻などで言われるところの
生まれ変わりとは、まさしく何ものかになる*(バワの)過程であると分かります。つまり、心の過程ということです。
私たちは常に何ものかに「成って」いるのです。
*バワBhava [有]う 輪廻の世界で何ものかに「成る」ことを指す。
15
We’re sitting now in a room full of kammic formations which we conceive to be permanent
personalities. We carry them around like a ‘conceptions bag’, because on the conceptual
level of thoughts we regard each other as permanent personalities. How many things do
you carry around with you, such as grudges against people, infatuations, fears and events
in the past? We can become upset just by thinking of the name of someone who caused
us suffering over something that happened twenty years ago. ‘How dare they do that,
treat me like that!’ Some people ruin the rest of their lives by carrying grudges around.
But as meditators we break through the pattern of memory. Instead of remembering
people and making them real, we see that in the moment, memory and bitterness are
changing conditions; we see that they are anicca, dukkha, anattā. They are formed in
time, just like the sand grains of the Ganges River – whether they are beautiful, ugly, black
or white, sand grains is all that they are.
私たちが永続的な個々としてとらえているところの、カンマ[業]の形成(業で形成さ
れたもの)でいっぱいになった部屋に今、坐っています*。
思考の概念のレベルでは、私たちはお互いを永続的な個人とみなし、それを「概念の
(詰まった)かばん」の如く、持ち運んでいます。人に対する恨み、夢中な気持ち、恐怖、
過去の出来事など、どれだけたくさんのものを携えているのでしょうか。
20年前に辛い思いをさせられた人の名前を思い出すだけで動転したりします。「私にあ
んなふうな扱いをするとは!いったい、どうしたらあんなことができるか!」と恨みを抱
え続けて、残りの人生を無駄にしてしまう人もいます。
しかし、瞑想を習っている私たちは記憶のパターン(あり方)を見極めます。人々を記
憶しそれを本物だとするかわりに、その瞬間において、記憶や嫌な思いは、変わりゆくも
のと見ます。
それらはアニッチャ[無常]・ドゥッカ[苦]・アナッター[無我]であると見ます。
それらは時間の中で形づくられるものです。
ちょうど、ガンジス川の砂粒のようなものです。美しいものも、醜いものも、白いもの
黒いものも、砂粒である、それだけです。
*法話の会場に参加者が集まって座っていることを指しています。
16
Practising mettā towards ourselves means we stop trying to find all our weaknesses,
faults and imperfections. Often when you have a bad mood or start to feel depressed, you
think, ‘Here I go again – I’m worthless.’ When this happens, have mettā for the depression
itself. Don’t make a bad thing out of it, don’t complicate it; be at peace with it. Coexist
peacefully with depression, fears, doubts, anger or jealousy. Don’t create anything around
them with aversion.
自らへのメッター[慈しみ]を行うというのは、私たちの弱点、欠点、未熟な点をあれこれと探すことをやめることを意味します。
気分の悪い時、落ち込んでいく時、「ああ、またか。私はダメな人間だ。」としばしば
考えてしまいます。
このようになる時、慈しみの思いを落ち込んでいる心そのものに対して抱くことです。
そこから悪いことをさらに考えたり、複雑にしたりしないことです。
その心とともにゆったりとします。
憂鬱、恐怖、迷い、怒り、嫉妬の心と、おだやかに共存することです。
それらの経験を嫌悪して、さらにあれこれと(問題を)作らないことです。
17
Mettā is not analytical; it’s not dwelling on why you hate somebody. It’s not trying to figure
out why I hate this person, but it includes the whole thing – the feeling, the person, myself
– all in the same moment. So it’s an embracing, a focus that includes and is non-critical.
You’re not trying to figure out anything, but just being open, accepting and patient with it.
メッター[慈しみ]は分析することではありません。
どうしてこの人を憎むのだろうかと考え込むことではありません。
その人を憎む理由を見つけ出そうとすることではなく、全体を含むことです。
感情、その人、自身、全てを同時に含むことです。
つまり、メッターは抱擁することであり、包括する焦点であり、批判しないものです。
何かを見つけ出そうとするのではなく、ただ、開かれた心でいて、受け入れ、辛抱強く
あることです。
18
The more we try to control nature,
to manipulate it according to our greed and desire,
the more we end up polluting the whole earth.
People are becoming really worried now because we can see so much pollution
from all the chemicals and pesticides we use to try to get rid
of the things in nature that we don’t want.
When we try to annihilate the pests in our minds, we end up with pollution too –
we have nervous breakdowns and then the pests come back stronger than ever.
欲望にしたがって自然を支配し操作しようとするほど、この地球を汚染させることにな
ります。
私たちは自然の中の望まないものを取り除こうとして、様々な化学品や薬物を使い、あ
まりにひどい汚染を引き起こして、人々はそのことを本当に懸念するようになりました。
同じように、心の中の害虫を撲滅しようとすればするほど、汚染をもたらすことになり
ます。心は衰弱しまい、害虫はさらに強くなってもどってきます。
19
When we practise mettā, we begin to be willing to learn from termites and ants, from
people who are slow, from the old, sick and dying.
We become willing to take time out to take care of somebody who is ill –
and that takes patience. We become willing to take time out of our busy lives to help
and be with somebody who is dying.
We become willing to try to contemplate and understand dying.
This is the direction we must take to create a really humane and good society.
メッターを修するとき、私たちはシロアリや蟻、あるいは動きの遅い人たち、老いた人、
病いの人、死にゆく人からも進んで学ぼうとするようになります。
時間を割いて病いにある人の世話をしようとします。
それは忍耐を要することです。
忙しい生活の中で時間を見つけて、死に臨んでいる人を助けその傍らにあろうとします。
死ぬことについて深く考え理解しようと進んで努めるようになります。
これこそが、真に人間的な良い社会を築くために私たちが進むべき方向です。
20
When there is purity, there is nobody, no thing;
there’s just ‘that’, ‘suchness’. And let go of that.
More and more the path is just simply being here and now,
being with the way things are.
There’s nowhere to go, nothing to do,
nothing to become, nothing to get rid of.
純粋であるとき、そこには誰それもなく、何ものもありません。
ただ「それ」「あるがまま」があるだけです。
そしてそれも手放します。
ただただ(修行の)道は、単に「いま、ここで」にあるばかりです。
ものごとのありのままとあるばかりです。
どこかに行くこともありません。
何かをすることもありません。
何ものかになることもありません。
何かを取り除くこともありません。
21
What is most simple is to wake up. ‘Buddha’ means ‘awake’, it’s as simple as that. The
most profound teaching is the phrase ‘wake up’. Hearing this, one then asks, ‘What am I
supposed to do next?’ We complicate it again because we’re not used to being really
awake and fully present. We’re used to thinking about things and analyzing, trying to get
something or get rid of something, achieving and attaining. In the scriptures there are
occasions where a person is enlightened just by a word or by something very simple.
最もシンプルなことは目覚めることです。「仏陀」とは「目覚める」という意味で、それ
ほどに単純なことです。
最も深遠な教えは「目覚めなさい」という言葉です。そう聞い
て、人は「ではその次に何をしたらいいのか?」と問います。
真に目覚めていること、完
全に現在にあることに慣れていないので、私たちは再び複雑なものにしてしまいます。
私
たちはものごとについて考え分析することに、何かを手に入れようとしたり、取り除こう
としたりすることに、達成したりすることに、慣れ親しんでいます。
経典では、ただ一
言、あるいはごく簡単なことで悟りを開いた話が述べられています。
22
Don’t expect any social situation, any society,
any organization or group to be perfect or an end in itself.
It’s only a conventional form,
and like anything else it is unsatisfactory if
we’re expecting to be completely satisfied by it.
Any teacher or guru to whom you attach
will inevitably disappoint you in some respect.
いかなる社会的状況、いかなる社会、いかなる組織や集団に対して、
完璧であるとか、それ自体が目的であるなどと期待してはいけません。
それらは、単に慣習的な形式に過ぎず、
他のものと同様に、それによる完璧な満足を期待するならば、
満たされることはありません。
どんな師でも、グルでも、執着すれば、
必ずや何らかの形で失望を経験することになるでしょう。
23
Buddha-wisdom is a very humbling wisdom,
and it takes a great deal of patience to be wise like Buddha.
Buddha-wisdom isn’t a particularly fascinating kind of wisdom –
it’s not like being a nuclear physicist, a psychiatrist or a philosopher.
Buddha-wisdom is very humbling,
because it knows that whatever arises passes away and is not-self.
It knows that whatever condition of the body and mind arises, it is conditioned.
And it knows the Unconditioned as the Unconditioned.
仏陀の智慧は非常に謙虚な智慧です。
そして仏陀のように賢くあるにはたいへんな忍耐を要します。
仏陀の智慧は特に心そそるような類の智慧ではありません。
原子物理学者、あるいは精神医学者や哲学者のような存在になることとは異なります。
仏陀の智慧はとても謙虚なものです。
それは現れるものは皆去っていき、無我であると知る智慧だからです。
体と心に生じるいかなることも、全て条件づけられたものであると知っています。
そして、条件づけられていないものを条件づけられていないものと知っています。
(注)英語でのconditionedは意味は「条件づけられたもの」で、さまざまな条件に依り存在する
あり方、相対的なあり方、輪廻の中のあり方、つまり、すべての「もの」「こと」のあり方を指
します。unconditioned は「条件づけられていないもの」、つまりさまざまな条件に依ったり縛ら
れたりするものでなく、相対的でないものです。涅槃を意味したものです。
24
Right now, no matter whether you are feeling high or low or indifferent, happy or
depressed, enlightened or totally deluded, half-enlightened, half-deluded, three-quarters
deluded, one-quarter enlightened, hopeful or despairing – this is the way it is. And it can’t
be any other way at this moment. This doesn’t mean we can’t try to make things better, but
we do so from understanding and wisdom, rather than from an ignorant desire.
今、気分がとてもいいと感じているか、よくないのか、無関心なのか、幸せなのか、落
ち込んでいるのか、悟っているのか、全く迷いの中にいるのか、半分迷いにあって半分
悟っているのか、あるいは4分の3迷っていて4分の1悟っているのか、希望に満ちているの
か、絶望なのか、どのようであるにせよ、(ただ)そのようなあり方であるということで
す。
そして、今の瞬間では他のありようはないのです。
といっても、このことは状況をよくしようと努力できないということではありません。
無知な欲望からではなく、理解と智慧に基づいてそうするのです。
【25】
Kamma will cease through recognition. In mindfulness you allow kammic formations
to cease rather than recreating them, or annihilating them and recreating them. It’s
important to recollect that whatever you create, you destroy, and what you annihilate, you
create – one conditions the other, just as the inhalation conditions the exhalation. One is
the kammic result of the other. Death is the kammic result of birth, and all we can know
about that which is born and dies is that it is a condition and not-self.
カンマ[業]はそれを認識することで滅します。
カンマの形成がさらにそれを作り上げたり、消滅させまた作り上げたりする代わりに、
気づき[マインドフルネス]にある中で、滅することを可能にします。
いかなるものを作り上げたり、破壊したり、消滅させて、また作り上げたりしても、あ
たかも息を吸うことが吐くことを条件づけるように、一方が他方を条件づけることを心に
おいていることは大切です。
一方が他方のカンマの結果なのです。
死は生(生誕)のカンマの結果であり、生まれ死ぬものについて私たちが知ることがで
きるのは、それらは条件*(「行」)であり無我であることです。
*condition 条件と訳したが、相対的である「もの」「こと」を指す意味合いで使われ、仏教用語で
の、例えば「諸行無常」の中で使われる、「行」サンカーラに相当する。
【26】
In heedlessness, when you are not being mindful,
but just following habit and its process of becoming something,
you mentally slip into role after role.
For example becoming a father and a teacher,
and something else and then something else,
according to what you are attaching to and
absorbing into on the sensual plane.
放逸で、マインドフルでなく(気づきになく)、
習癖や何ものかになる過程をただ追っている時、
心は役割から役割へと陥ります。
感覚の世界において、自分の執着していることや没頭していることにしたがって、
例えば、父親や先生となり、
何か別の者に、さらに他の者というようにです。
【27】
I find the more I am aware, my personal past seems
totally unimportant and of no interest whatsoever.
It doesn’t mean anything, actually. It’s just a few memories.
Yet taking it from the personal view, if I get caught in thinking about
myself as a real personality, then suddenly I find my past important.
気づいて(目覚めて)いればいるほど、
私の個人的な過去は全く重要でなく、何の興味のないものに思えてきます。
実際、何も意味しません。ただのいくつかの記憶に過ぎません。
しかし、(個)我の視点からとらえ、私自身をほんものの個我と思い込んでしまうと、
突然私の過去が重要なものになるのです。
【28】(20と重複しています)
When there is purity, there is nobody, no thing;
there’s just ‘that’, ‘suchness’. And let go of that.
More and more the path is just simply being here and now,
being with the way things are.
There’s nowhere to go, nothing to do,
nothing to become, nothing to get rid of.
純粋であるとき、そこには誰それもなく、何ものもありません。
ただ「そのもの」「あるがまま」があるだけです。そしてそれも手放します。
(修行の)道は、ますます、ただ単に「いま、ここで」にあるばかりです。
ものごとのあるがままとあるばかりです。
どこかに行くこともありません。
何かをすることもありません。
何ものかになることもありません。
何かを取り除くこともありません。
【29】
Memory is what we have experienced, and the future is the unknown.
But who is it who knows the conditions of the moment? I can’t find that ‘who’:
there’s only the knowing, and knowing can know anything that is present now –
pleasant or unpleasant, speculations about the future or reminiscences
of the past, creations of yourself as this or that.
You create yourself or the world you live in, so you can’t really blame anyone else.
記憶とは私たちが経験したことであり、未来は未知なるものです。
しかしこの瞬間にものごと(*condition条件、「行」)を知る(見る)者はいったい誰
なのでしょうか。
私にはそこに「誰か」を見つけることはできません。
あるのは「知る」こと(知る働き)だけです。
快いことや不快なこと、未来への考えや過去の思い出、あれやこれやと自分自身として作り出されたもの、それらこの現在にあるさまざまなものを知ることのできる知る働きが
あります。
私たちが自分自身や生きている世界を作り出しているので、本当のところ他の誰かを責
めることはできません。
*condition ここでは「ものごと」と訳した。conditionは通常「条件」という意味になるが、仏教の
教えの中では、多くの場合、相対的である「もの」「こと」を指す意味合いで使われる。仏教用
語での、「行」サンカーラに相当すると言える。
【30】
Rather than making metaphysical statements
about True Nature or Ultimate Reality,
the Buddha’s teaching points to the condition of grasping.
That’s the only thing that keeps us from enlightenment.
「実相」や「究極の実体」について形而上学的な主張をするよりも、
仏陀の教えは執着のあり方を指し示すものです。
それは悟りから私たちを遠ざける唯一のものです。
【31】
I was walking on pindapat at Tum Saeng Pet. I was trying to be very mindful, walking
barefoot, and my right leg was very sensitive; I had to be most careful of it. It was very
bumpy, rocky and rooty up at Tum Saeng Pet, and I said to myself: ‘You must be mindful
while walking, Sumedho!’ So I tried to be incredibly mindful, ever so careful – and I
stubbed my toe. It was very painful and I said to myself: ‘You’re not being mindful,
Sumedho!’ While I was saying that, I stubbed my toe again and it was absolutely
excruciating. So I heard myself saying, ‘You’re not mindful at all! You’re just a hopeless
case!’ – and I stubbed my toe for the third time. I was about ready to faint. And there I was,
thinking, ‘You’ve got to be mindful; be mindful; try to be more mindful; I wasn’t mindful.’ I
was completely caught up with my ideas about being mindful, and my poor toe was
suffering along with the rest of me.
*タム・セーング・ペット僧院で、托鉢で歩いている時でした。裸足で、とても注意深く
あるように努めていましたが、右足はとても敏感で、細心の注意を払わねばなりませんで
した。タム・セーング・ペット僧院は、地面のでこぼこがひどく、岩が出ていたり、木の
根っこがごろごろしていました。
ですから「歩くときはマインドフルであれ、スメードー!」と自らに言い、私はこの上
なくマインドフルであろうとし、とても注意深くあろうとしていました。しかし、つまず
いてつま先を痛めてしまいます。強い痛みで、「マインドフル(気づき)ができていな
い、スメードー!」と心の中で言いました。そう言っている先から、またつま先を傷つけ
てしまい、耐えがたい痛みを感じました。「お前は全然マインドフルじゃない!!どうに
もならない人間だ!」と言葉が出てしまうのですが、さらにもう一回つまずいてしまいま
す。私はもう気を失うくらいでした。
それでもなお、私はというと「マインドフルでないといけない」「マインドフルであれ」
「もっと、マイインドフルであれ」「マインドフルでなかったのだから」と考えています。
私は、マインドフルであることの考えに、完全にとらわれてしまっていて、みじめにも足
指は、私の他の部分同様、苦しんでいたのでした。
*タム・セーング・ペット僧院 アチャン・チャー師の系列僧院の一つで東北タイのウボ
ン県にある。僻地にある山の頂の方へ手作業で道路を作って開かれた僧院で、岩の多い場
所であり、近在の村への距離も遠く、托鉢にも時間を要する。アチャン・チャー師が特に
好まれた僧院のひとつ。
【32】
It takes much less skill
to live with mosquitoes
than with another person.
蚊と暮らすのは
他の人間と暮らすことよりも
はるかにスキルのいらないことです。
【33】
The important thing is not trying to
think perfect thoughts or act like saints,
but to realize the way things are.
大切なことは、
完璧な考えを持つとか、聖人のように振る舞おうとすることではなくて、
物事のあり方を悟る(明らかにする)ことです。
【34】
Don’t create fear around what you’re feeling, around anger or jealousy,
the idea that you shouldn’t be afraid of anything.
Have acceptance for fear: it’s like this. It’s not idealizing acceptance.
It’s allowing conditions to be what they are. They can only be the way they are.
When you’re feeling fear, fear can only be like this. It’s not something you choose.
Conditions for fear arise, and this is what you’re feeling. Acceptance of the fear is:
it’s like this. You’re allowing it to be, welcoming it, accepting it.
It is what it is. And in that relationship, you can let go of it,
which is not annihilating it, but recognizing that fear is impermanent, not-self.
感じていることについて、怒りや嫉妬について、恐怖を持たないように、という、
何も恐れてはいけないという考え。
恐れを受け入れること、「このようなものである(かくの如しものである)」と。
それは受容ということを理想化することではありません。
それは、ものごとをそのままに認める(許す)ことです。
ものごとはそのようにしかならないのです。
恐怖を感じている時、恐怖はそのようにある他ないのです。
それは私たちが選ぶものではありません。
恐怖が生じる状況(条件)が生まれ、そして、これが(今)あなたが感じていることなの
です。
恐怖を受けいることとは、「このようなものである」と(受け入れること)。
そうであることを認め(許し)、ようこそと迎え、受け入れます。
それは、そういうものなのです。
そしてこういう関係の中で、手放すことができるのです。
それは恐怖を消し去ることではなくで、恐怖は無常であり、無我であると知ることです。
【35】
When you begin to trust in the awareness, the conscious moment that is infinite,
then everything belongs in it. From the perspective of this conscious being, whatever
arises in this consciousness is accepted and welcomed, whether it’s through the senses
from the outside or from the inside – in other words, all the emotional and physical
conditions that become conscious in this present moment. This sense of love, acceptance
and non-judgement accepts everything you are thinking, feeling and experiencing. It allows
everything to be what it is.
目覚めている心、限りのない意識である今に信をおくようになると、すべてのものがそ
こに属するようになります。
この意識ある存在の視点からみると、この意識に生じるものはすべて、それが外からの
感官を通してものであれ、内からのものであれ、受け入れられ、歓迎されます。言い換え
れば、この今の瞬間において意識される感情的なものや身体的なものすべてです。
この、愛、受容、無批判の感覚は考え、感じ、経験するすべてを受け入れます。
すべてをそのように(そのあるように、あるがままに)受け入れます。
【36】
We learn to turn away from seeking absorption into objects of the senses. We
find our peace in the emptiness of the mind, in its clarity, in its silence. We can find
our rest in that silence, in that peace of mind. And we turn to that more and more,
rather than to distraction through the senses. Then, as you find this place of peace, the
inclination to absorb into the objects of sense diminishes considerably, one no longer
feels that compulsion to absorb into the things you see, hear, smell, taste, touch, or
think. One turns and inclines to Nibbāna, the peace of the mind, the Unconditioned.
私たちは、感覚の対象に没入しようとすることから離れることを学びます。心に何もな
いことに、その明晰さに、その静寂に、私たちは平和を見出します。この静寂に、この心
の平和に、安らぎを見出すことができます。
そして、感覚(の出来事、世界)によってふりまわされるのではなく、ますますこの静
寂、平和に心を向けるようになります。そうすると、この平和な場所を知るにつれ、感覚
の対象に没入しようとする傾向は著しく減っていきます。見たり、聞いたり、嗅いだり、
味わったり、触れたり、考えたりするものに引き込まれる衝動を、もはや感じなくなりま
す。
ニッバーナ(涅槃)へと、心の平和へと、条件付けられていないもの(輪廻を超えたも
の)へと向かい、傾倒するのです。
【37】
Sometimes a lifetime’s tendencies and habits towards becoming
and emphasizing yourself as an individual personality,
are so strong that you feel you should not be that way –
you should try to be nobody.
But trying to be nobody is still being somebody.
What I am suggesting is not to become nobody,
but to realize the truth of mind.
個々の我として、何者かであろうとし誰であるかを誇示しようとする、が
生涯を通しての傾向、習慣があまりにも強くなりすぎて、
そうあってはいけないと思い、
何者でもないように努めねばならないと感じることもあります。
しかし、何者でもあるまいと努めることもまた、
何者かであることに変わりありません。
私が勧めているのは何者でもないことになるのではなくて、
心の真理を明らかにする(悟る)ことです。
【38】
You may think, ‘I’m just a nobody’,
but even being a nobody is being somebody in this life.
You can be just as proud of being nobody as of being somebody,
and just as deludedly attached to being nobody.
But whatever you happen to believe,
whether that you’re a nobody or a somebody,
that you have a mission, or are a nuisance and a burden to the world
however you might view yourself,
the knowing is there to see the cessation of such a view.
「私はただの何者でもない」そんなふうに思うかもしれません。
しかし、何者でもないこともまた、この人生での何者かであることです。
何者でもないことを、誰かであることと同じように、誇りに思うこともできます。
何者でもないことに、愚かに執着することもあり得ます。
しかし、何を信じているのだとしても、
何者でもないにしても、何者かであるにしても、
世界において使命があるとか、やっかい者だとか、重荷だとか、
どんなふうに自分自身をとらえているとしても、
見る(知る)働き*はそこにあって、そのようなとらえ方の終わり(滅)を見ます。
*the knowing 見る働き(作用)の意味で、目覚めている心、意識を指します。
【39】
When I talk about reflection, it’s not rational thinking,
it’s not reason or logic that we’re encouraging.
That keeps us from understanding or feeling anything,
whereas intuitive intelligence is on the heart level.
The intuitive sensitivity,
the feeling realm is experienced in the heart.
私が「省みること*」という時、それは理屈での思考のことではありません。
合理性とか理屈を勧めているのではないのです。
それらは私たちを理解したり感じたりすることから遠ざけます。
それに対して、直感的な知性は心のレベルでのものです。
直感的な感受性は、
感じの世界は、心において経験されるのです。
*reflection 辞書では、「熟考する」とか、「内省する」という訳語が見られるが、心で
ふれて省みる、と言った意味合いで、法語では使われている。動詞のreflectが「映す」「反
射する」という意味を持つことからも想起される意味合いと言える。
【40】
The First Noble Truth is ‘There is suffering’, and the advice,
the prescription to deal with this suffering, is to welcome it,
understand it, open to it, admit it, and begin to notice and accept it.
This gives rise to the willingness to embrace and learn
from that which we don’t like and don’t want:
the pain, the frustration and the irritation,
whether it’s physical, mental or emotional.
第一聖諦*(一番めの聖なる真理)は「苦がある」です。
そして、この苦しみに対処するための助言、処方箋は、
それを歓迎することであり、
理解し、心を開き、認め、そして、目を留め受け入れはじめることです。
こうすることで、身体的なことであれ、精神的なこと、感情的なことであれ、
痛み、欲求不満、いら立ちといった
私たちが好まず、望まないことをも、
進んで抱擁し、それから学ぼうとすることにつながります。
*第一聖諦=「苦集滅道」(苦、苦の因、苦の滅、苦の滅の道)からなる「四聖諦」の一番
めの真理
【41】
In life, wisdom arises within us when we understand the things we are experiencing
here and now. You don’t have to do anything special. You don’t have to experience all
kinds of extreme pain in order to transcend pain. The pain in your ordinary life is enough
to urge you towards enlightenment. We can regard all these feelings of hunger or thirst,
of restlessness, jealousy or fear, of lust and greed and sleepiness, as teachers. Rather
than resenting them and saying, ‘What did I do to deserve this?’ you should say: ‘Thank
you very much. I’ll have to learn this lesson some day; I might as well do it now, rather
than put it off.’
人生において、今ここで経験しているものごとを理解する時、私たちの中に智慧が生ま
れます。
何か特別なことをする必要はありません。痛みを超越するために、あらゆる種類の極限
の痛みを経験をしなければならないわけではありません。
普段の生活での痛みでも、悟りへの思いを導くのに十分です。空腹、渇き、落ち着きの
ない心、嫉妬、恐怖、あるいは情欲、貪欲、眠気、それらの感情の全てを教師としてとら
えることができます。
「こんな目に会うなんて、それに値するほど私はどんな酷いことをしたというのか?」
と恨むより、「本当にありがとう。いつかこのことを学ばなければならないのだから、先
延ばしにするより、今そうしたほうがよかろう」とするべきなのです。
【42】
You can see old people as devadūtas.
Like me: I’ll be sixty-seven in a few days.
Not only will I be a devadūta on the level of a samaṇa,
but an old man too.
As I get sick and senile, I’ll be even more of a devadūta;
and when I’m dead, I’ll be four all in one!
老いた人をデーワドゥータ*(神聖な使者)と見ることができます。
ちょうど私がそうです。数日後に67歳になります。
サマナ**(沙門)という意味でデーワドゥータであるだけでなく、
老いた者としてでもです。
病んで呆けたら、その意味でもデーワドゥータです。
そして死ぬと、私はデーワドゥータの4つ全てとなります!
*デーワドゥータ=神聖な使者の意味、経典では「天使」と訳されている。老人、病人、死
者、沙門(出家修行者)の4つを指す。釈尊がまだシッダッタ王子であった時の出来事「四
門出遊」として語られる。
**サマナ(沙門)=出家修行者
【43】
Our path of practice is to do good, to refrain from doing evil with body and
speech and to be mindful. Don’t create complexities around that or seek perfection in
the realm of the senses. Learn to serve and help each other. Take refuge in the Sangha by
being confident of your intentions to be enlightened, to do good, to refrain from doing
evil. Maybe you’ll fail sometimes, but that’s not your intention. And always allow others
to fail. We may have ideas and opinions about each other, but give each other space
to be imperfect, rather than demanding that everyone be perfect so as not to upset you.
私たちの修行の道は、言葉と行動において、善を行い、悪を止め、気づいて(目覚めて)
いることです。そのことであれこれ複雑にしてしまったり、感覚の世界に完全を求めたり
しないように。
お互いを支え助け合うことを学ぶことです。悟ろうとし、善を行い、悪を止めるという
自らの意図に自信を持つことで、サンガに帰依します。
時に失敗することもあるでしょう。でもそれはあなたの意図ではありません。
そして、常に他の失敗を許容しましょう。お互いについて意見や考えを持つこともあり
ますが、全ての人が完璧で、あなたを煩わせないことを求めるより、お互いが不完全であ
ることを受け入れる余地を与えましょう。
【44】
The tendency of the modern mind is to think that there’s some ogre lurking way
down deep inside, just waiting for an unguarded moment to overwhelm you and
drive you permanently insane. Some people actually live their whole lives with that
kind of fear. But a monster is just a sankhāra, another grain of sand in the Ganges
River. It’s maybe an ugly sand grain, but that’s all. If you’re upset every time you see
an ugly sand grain, you’ll find life increasingly difficult. We have to accept the fact
that some sand grains are ugly. Let them be ugly; don’t be upset. If you saw me sitting
beside the Ganges River looking at ugly sand grains, saying, ‘I’m going to go crazy!’
you’d think, ‘Ajahn Sumedho is crazy!’ Even a really ugly sand grain is just a sand grain.
現代人の考え方は、心の奥深くに何か鬼が潜んでいて、油断した隙にあなたを圧倒し、
永久に狂気に陥れるのを待っているかのように思いがちです。中には実際にそのような恐
怖を抱えながら一生を過ごす人もいます。
しかし、この化け物も単にサンカーラ*であり、これもまたガンジス川の一粒の砂に過
ぎません。それは、醜い砂粒かもしれませんが、ただそれだけのことです。
醜い砂粒を見る度に取り乱しているとしたら、人生はますます困難なものとなるでしょ
う。砂粒の中には醜いものもあるということを受け入れなければなりません。醜いままに
置いておくこと。動転することはありません。
もし、私がガンジス川の傍で醜い砂粒を見つめて「気がふれそうだ!」と言っているの
を見たら、「アチャン・スメードーは狂っている!」と思うでしょう。全く醜い砂粒であ
るとしても、それもただの砂粒に過ぎないのです。
*サンカーラ=saṅkhāra 行。例えば「諸行無常」の「行ぎょう」にあたる。(輪廻の中の)もの
ごと全て。無我であり、相対的なものである。
【45】
We tend to develop a conception of awareness and try
to become aware, thinking it is something we have to get,
attain or try to develop; but this very intention,
this very conceptualization, makes us heedless.
We keep trying to become mindful, rather than just being
aware of the mind as it tries to become and tries to attain,
following the three kinds of desire that cause us suffering.
私たちは、目覚めている意識という概念を強く抱いていき、
それが何か手に入れなければならないもの、
達成したり、発展させなければならないものと考えて、
目覚めるように「成ろう」としがちです。
しかし、まさにこの意図そのものが、この概念化することそのことが
私たちを目覚めから遠ざけます。
苦しみをもたらす3つの種類の欲望*を追いかけて、
マインドフルに「成ろう」とし、そう成し遂げようとする心に、
ただ気づいているのではなく、
私たちは、いつもマインドフルに「成ろう」とし続けるのです。
*3つの種類の欲望=タンハー(taṇhā、渇愛)を指し、カーマタンハー(kāmataṇhā、欲
愛)~感覚的快楽やものに対する愛着、バワタンハー(bhavataṇhā、有愛)~生き続けた
いという欲望、何者かになりたいという欲望、ウィバワタンハー(vibhavataṇhā、無有
愛)~否定・破壊・虚無への愛着、存在しないことへの欲求、の3つである。
【46】
Just rest in this state of openness and receptivity.
Don’t attach to the idea of it.
You can attach to the idea of the sound of silence and of attaining something with it,
or keep creating some false illusions around it.
That’s not it. It’s not a matter of trying to make anything out of it,
but of fully opening to this present moment in a way that is unattached.
この開かれたあり方、受容のあり方に、ただ安らぎます。
そして、その考えに執着しないことです。
静寂の音*と、それによって何かを達成するという考えに執着することもできます。
あるいはそれについて偽りの幻想を抱き続けることもできます。
でも、そうではありません。
そこから何かを作り出そうとするのではなくて、
執着することなく、この現在の瞬間に、完全に心を開くことです。
*静寂の音=ルアンポーが「サウンド・オヴ・サイレンス」と呼ばれるもので、どの瞬間に
も常に背景にその存在が認められる音のこと。
【47】
We have this ability to contemplate the nature of things, the ability to say,
‘This is the way it is.’
We can notice ‘the way it is’ without adopting a personality viewpoint. ...
The mood of the mind, whether we feel bright or dull, happy or unhappy,
is something we can know, we can witness.
And the empty mind, empty of the proliferations about oneself and others, is clarity.
It’s intelligent and compassionate.
私たちにはものごとの性質を沈思する能力、
「ものごとはこのようなものである(かくの如きである)」
と見る能力があります。
個人的な視点(我の視点)を持ち込むのでなく、
「このようなもの(かくの如き)」と見ることができます。
心の気分、つまり明るいのか暗いのか、幸せなのか不幸なのかは、
私たちが知ることのできるものであり、見届けることのできるものです。
何もない心、自分自身や他人についてのあれこれの考えを空っぽにした心は、明晰です。
それは知性があり、慈悲深い心です。
【48】
In meditation we are moving towards where there is nothing
to remember and nothing to forget, which doesn’t mean
‘nothing’, but a centring, a realization of Ultimate Reality,
of that which is not conditioned.
瞑想では、私たちは、
憶えるものもなく、忘れるものもないところに向かっています。
それは「何も無い」という意味ではなく、
真ん中にあること、
条件づけられていない、
「究極の実在」をはっきりと知ることです。
【49】
Realization is not gaining. You don’t ‘gain’ realization. You realize something which you
have all the time but never notice. Meditation is not a gaining process either. We are not
here to make ourselves into Buddhas, Bodhisattvas, Arahants or anything else, or to try to
condition our minds into being Buddhist. You might think you have to have a religious
brainwash, throw away all your Christian habits and simply train yourself to think like a
Buddhist – wear the robe, try to look like a Buddha image, use all those Pali words and call
yourselves ‘Buddhists’. That’s just another costume, another act, another role to play.
悟りは「手に入れる」ことではありません。
悟りを「手に入れる」のではありません。
あなたが常に持っていて、しかし、気づかないでいるものを、明らかに知ることです。
瞑想もまた何かを獲得するプロセスではありません。
仏陀や菩薩や阿羅漢などになるために、あるいは私たちの心を仏教徒と条件づけるため
にここにいるのではありません。
宗教的な洗脳を行い、キリスト教の習慣をすべて投げ捨て、仏教徒のように思考できる
ようにひたすら訓練しなければならない、ーー僧衣を着て、仏像のように見えようとし、
パーリ語を使い、自分のことを「仏教徒」と名乗らなければならない、そのように考える
かもしれません。
しかし、それはもう一つの衣装、演技、役割をまとうだけのことです。
【50】
Our practice is putting ourselves in the position of
the One Who Knows. The knower is always now;
we don’t know about the past or future;
knowing now is the Buddha-knowing.
And what we can know directly at this moment
is that anything that begins must end.
私たちの学び(実践)とは私たちを「知る者」という場所に置くことです。
「知る者」は常に今この瞬間に在ります。
私たちは過去や未来を知りません。
「今、知っている」ことが仏陀(覚者)の知です。
この瞬間に直接知ることのできるのは
始まりのあるものには必ず終わりがあるということです。
【51】
When I talk about realization, do you see what I mean? It’s a realizing. It’s not a searching
for ‘God’, or ‘Ultimate Truth’ as if it were some ‘thing’. Look at the word itself. You say ‘God’
and that makes it sound like some ‘thing’. It does to me, anyway; the word ‘God’ sounds
like something, somebody, as if it were a kind of condition*. So you can only go so far on
the religious path at the intellectual level, only as far as a belief. If you believe in words or
ideas but never go beyond them, you’re still caught in attachment to an idea about the
truth, rather than knowing the truth. That’s why the Buddha did not teach any kind of
doctrine or belief system. I hear Buddhists say, ‘Buddhists don’t believe in God, and we
don’t believe in the soul. If you’re a real Buddhist, you don’t have any of that stuff, souls
and gods; soulless and godless is what we are.’ But that’s an annihilationist teaching.
That’s pure annihilationism. Disbelieving in God and a soul is just the opposite of the other,
of believing; it’s not a realizing of truth. It’s only believing a negation rather than believing
an affirmation.
私が悟りについて語る時、何を意味しているか分かりますか?
それは明らかに知る(体現する、実現する)ことです。
「神」や「究極の真理」をあたかも「何か」であるかのように探すことではありません。
言葉そのものを見てみましょう。「神」と口にすると、何かのものであるように聞こえ
ます。少なくとも私にはそうです。神という言葉は、まるである種の状態*(条件、もの、
こと)であるかのように、「何か」「何者か」のように聞こえます。
宗教の歩みは知的なレベルでは信仰の範囲までしか進めません。もし言葉や考えを信じ
てばかりでそれらを超えなければ、真理を知るのではなく、依然として真理についての概
念に執着しとらわれていることになります。
だからこそ、仏陀はいかなる教義や信仰体系を説かなかったのです。
仏教徒が「仏教徒は神を信じない。魂も信じない。本物の仏教徒には、そうしたもの、
神とか魂とか、そんなものはない。魂もなく神もない、それが我々だ」と言うのを耳にし
ます。
しかし、そうなると否定論者の教えです。それは全くの否定論です。神と魂を否定する
ことは、単に、肯定論の反対に過ぎません。それは真理の実現ではありません。それは肯
定を信じない代わりに否定を信じているだけのことです。
*condition 通常、状態や条件の意味だが、仏教の用語としては、「もの」「こと」を指す時に使わ
れることが多い。
【52】
We are prone to having blind attachments. For example, say you’re locked up in a foul,
stinking prison cell, and the Buddha comes and says, ‘Here’s the key. All you have to do is
take it and put it in the hole there underneath the door handle, turn it to the right, turn the
handle, open the door, walk out and you’re free.’ But you might be so used to being locked
up in prison that you don’t quite understand the directions, so you say, ‘Oh, the Lord has
given me this key,’ and you hang it on the wall and pray to it every day. That might make
your stay in prison a little more happy, you might be able to endure all the hardships and
the stench of your foul-smelling cell a little better – but you’re still in the cell because you
haven’t understood that it wasn’t the key in itself that was going to save you. Due to lack of
intelligence and understanding, you just grasped the key blindly. That’s what happens in all
religion; we just grasp the key to worship it, pray to it, but we don’t actually learn to use it.
私たちは盲目的な執着を持ちがちです。例えば、汚い、臭い牢獄に囚われているとしま
しょう。そして、仏陀が来て語ります。
「ここに鍵があります。あなたがするべきことは、これを取り上げ、ドアの取っ手の下
にある鍵穴に差し込み、右に回し、取っ手を回して、ドアを開き、そして外に出ていく、
それだけです。そうすれば自由です」
しかし、私たちは牢獄に閉じ込められていることにあまりにも慣れているので、指図が
よく理解できないかもしれません。「ああ、尊師がこの鍵を下さった」と言って、鍵を壁
に掛けておき、毎日それを拝みます。そうすることで、牢獄にいることはいくらか楽にな
り、牢獄での苦難や悪臭を前よりはいくらかましに耐えることができるようになるかもし
れません。しかし、鍵そのものが自由をもたらすものではないと理解していないので、牢
獄に留まり続けます。
知性と理解が欠けているゆえに、鍵をただ盲目的に握りしめているのです。これは全て
の宗教に起こることです。私たちはただ鍵を握りしめ礼拝するばかりで、実際にどのよう
に使うのかを学びません。
【53】
Somebody asked me once,
‘Do you ever take off your robes and have a holiday?’
They were surprised to find out that we don’t put
on a Hawaiian shirt and pop down to the beach.
Our holiday is in the mind rather than outside;
you have to find the real holiday resort within yourself.
かつてある人にこのように聞かれました。
「僧衣を脱いで、休暇を楽しむことはないのですか」
私たちがハワイアンのシャツを着てビーチに出かけたりしないと知って、その人は驚いて
いました。
私たちの休暇は外の世界にではなく、心にあります。
ほんとうの休暇の場所は、自分自身の中に見つけなければなりません。
【54】
The Eight Precepts are guidelines; they are not burdensome rules that
make you feel guilt-ridden if you don’t live up to their highest standard.
You’re not expected to be perfect all at once.
This is a way of training, a way of guiding yourself towards recognizing
the conditions of your mind, towards recognizing resistance,
laziness, indulgence and the resentment of being restricted.
You should want to see these things, so that you can release yourself from
the burdens of repression and indulgence and find the Middle Way.
八戒は指標です。
その最高の基準を満たせないからと罪悪感に苛まれるような、
重荷となる規則ではありません。
一度に全て完璧である必要はありません。
これはトレーニング(訓練)の方法です。
私たちの心がいかなるものなのか、つまり、抵抗、怠惰、溺れること、そして制約を受け
ることへの憤りを知っていくように導くものです。
こうしたことを知ろうとあるべきです。そうして、抑圧と耽溺という束縛から解き放た
れて、中道を見つけることができます。
【55】
If some kind of unskilful emotion or characteristic arises in consciousness, and
you think ‘That’s unskilful’ then you make more of it than it is. You don’t have to
regard anything as unskilful – it is what it is. If you trust your intuitive wisdom you
will know how to respond to a situation rather than just reacting to it and creating
some kind of ‘bad trait’ that you have to get rid of, and feel that ‘there is something
wrong with me because I have this characteristic.’ That just leads to complications. It
becomes conceptual proliferation. You create a mountain out of a molehill.
何か不適切な感情や様子が意識に現れた時、「これは不適切である」と考えると、そこ
に実際以上のものを作り出していることになります。
何かを不適切なものと見なす必要はありません。それはそういうものなのです。
徒らに反応するのではなく、自らの直観的な智慧を信じれば、状況にどのように対応す
ればいいのかが分かります。
あたかも(自分の中に)取り除かなければならない「悪い欠点」のようなものがあるか
のように、「こんな性格があるのは私にどこか間違ったところがあるからだ」と思ってし
まうことはありません。それはただ問題を複雑にするだけです。あれこれと概念を増殖さ
せ、ほんの小さな土の塊から大きな山を作り出してしまっています。
【56】
I remember once going into a beautiful church in London with somebody. I said, ‘Oh,
what a lovely church.’ He said, ‘Yeah, it was probably at the expense of all those colonies
the British exploited.’ But I wasn’t commenting on the history of the church, but
experiencing the gladness of being in a beautiful place. And yet we can think that maybe
that church was built out of the slave trade or the opium trade. Perhaps slave traders and
drug traffickers centuries ago felt guilty, so they built a magnificent church in London. But
that doesn’t mean that it’s not beautiful. We’re not judging it on the moral plane, but
reflecting on the joy, on the experience of beauty, goodness, and truth: these are what
bring joy into our lives. People who can’t see the beauty of the good or the true are really
bitter and mean at heart; they live in an ugly realm where there’s no rejoicing in beauty,
goodness and truth.
以前、ある人と一緒にロンドンにある美しい教会を訪れたことがありました。私が「と
ても素晴らしい教会ですね」と言うと、「まあ、これはたぶん英国が搾取した植民地の犠
牲の上に建てられたんだろう」と彼は言いました。
しかし、私は教会の歴史について語っていたのではなく、美しい場所にいることの喜び
を感じていたのです。とはいえ、教会が奴隷貿易やアヘンの交易によって建てられたもの
かもしれないと考えることもできます。ひょっとすると、何世紀も前の奴隷商人やアヘン
の売人が罪の意識を感じてロンドンにこのような壮大な教会を建てたのかもしれません。
しかし、だからと言って、この建物が美しくないことを意味することにはなりません。
私たちは道徳的な側面から判断しているのではなくて、喜びや、真、善、美の経験を省
みているのです。これらは私たちの人生によろこびをもたらすものです。善や真理の美し
さが見えない人たちの心は実に苦々しく意地悪です。真善美を楽しむことのない醜い世界
に生きているのです。
【57】
When there is vijjā, knowing and seeing clearly, that gives full opportunity for the
practice of kindness, compassion and the rest. But it is not me, not mine. …
As soon as Sumedho-delusions step aside and cease, kindness,
compassion, sympathetic joy and serenity can manifest.
This is why the human state is a great blessing: when the self-view
is relinquished, what remains is a great blessing.
ウィッジャー(Vijjā 明みょう)のある時、つまり、明晰に知り見通す時、
「慈」や「悲」などをしっかりと修することが可能になります。
しかし、それは「私」でなく、「私のもの」ではありません。・・・
「スメードー」という迷妄(思い違い)がおさまり静まる時、
「慈」「悲」「喜」「捨」の心が現れます。
だからこそ人間であることは、大きな恵みなのです。
「我見」(我があるという見解)が捨離された時、そこに残るものは大きな恵みです。
【58】
You can see what comedy is about! We take ourselves so seriously, ‘I’m such
an important person, my life is so terribly important, that I must be extremely serious
about it at all moments. My problems are so important, so terribly important; I
have to spend a lot of time with my problems because they’re so important.’ One
thinks of oneself somehow as very important, so then think it, deliberately think,
‘I’m a Very Important Person, my problems are very important and serious.’ When
you’re thinking that deliberately it sounds silly, because you realize you’re not terribly
important – none of us are. And the problems we make out of life are trivial things.
Some people can ruin their whole lives by creating endless problems,
and taking them all so seriously.
何がいかに滑稽なことかが分かります。
私たちは自分自身をたいへん深刻に考えます。「私はこれほど重要な人間であり、私の
人生はとんでもなく大切なものなので、私は全ての瞬間において非常に真剣でなければな
らない。私は私の問題についてたくさんの時を過ごさなければらない。なぜなら、それ
らはとても重要なのだから。」
どういうわけか自分のことをたいへん重要に考えてしまう、そんな時は、わざと「私
は、とても、重要な人間である、私の問題はたいへん重要で深刻なものである。」と考え
てみます。あえて意図的にです。
わざとそんなふうに考えてみると、馬鹿げているように感じられます。自分がそんなに
重要ではないことに気づくからです。私たち誰にしてもそうです。そして、私たちが人生
から生み出す問題は取るに足らないものです。中には、際限なく問題を作り出し、それら
をすべて非常に深刻にとらえることで、人生を台無しにしてしまう人もいます。
【59】
People say to me, ‘I can’t do all that, I’m just an ordinary person,
a layman; when I think of doing all that,
I realize I can’t do it, it’s too much for me.’ I say,
‘If you think about it, you can’t do it, that’s all.
Don’t think about it, just do it.’ Thought only takes you to doubt.
People who think about life can’t do anything.
If it’s worth doing, do it.
人々は私に言います。
「私なんかにはとてもできません。
私はただの平凡な人間、素人です。
それをすることを考えてみたら、自分にはできないとよく分かります。無理です。」
私はこう答えます。
「考えてしまうと(考えすぎると)できません。それだけのことです。
考えてはいけません。ただ行うだけです。」
考えは疑念へと導くばかりです。
人生について(あれこれ)考える人は何もできません。
もし価値あることであるのなら、行いなさい。
【60】
Once you see what it is all about, you really want to be very, very careful about what
you do and say. You can have no intention to live life at the expense of any other creature.
One does not feel that one’s life is so much more important than anyone else’s. One
begins to feel the freedom and the lightness in that harmony with nature rather than the
heaviness of exploitation of nature for personal gain. When you open the mind to the truth,
then you realize there is nothing to fear. What arises passes away, what is born dies and is
not-self – so that our sense of being caught in an identity with this human body fades out.
We don’t see ourselves as some isolated, alienated entity lost in a mysterious and
frightening universe. We don’t feel overwhelmed by it, trying to find a little piece of it that
we can grasp and feel safe with, because we feel at peace with it. Then we have merged
with the Truth.
ものごとがどういうものであるかと分かってしまうと、何を行い、何を言うかについ
て、ほんとうに、とても、とても注意深くあろうとします。他の生き物を犠牲にして生き
ようという意図を持つことはできなくなります。自分の命が他の命よりもずっと重要など
とは感じられません。
私利私欲のために自然を搾取する重苦しさではなく、自然との調和にあることの自由、
軽やかさを経験するようになります。真理に心を開く時、何も恐れることのないことを知
ります。
生じるものは滅し、生まれるものは死に、無我です。そうして、この人間としての身体
が私であると同一化する、とらわれの感覚は消えていきます。
私たち自身のことを、謎に満ちた、恐るべき宇宙の中に迷い込んだ、孤立し、疎外され
た存在であるかのようにとらえることはありません。宇宙に圧倒されて、何とかつかみど
ころを見つけ安心できる場所を探そうとすることもなくなります。なぜなら、私たちは宇
宙との調和、安らぎを感じるからです。そして、私たちは真理と一体となります。
【61】
The thought ‘I am’ is an impermanent condition.
The thought ‘I am not’ is an impermanent condition.
Thoughts, memories, consciousness of thinking,
the body itself, our emotions – all conditions change.
In the practice of meditation, you must be quite serious, brave and courageous.
You must really investigate, dare to look at even the most unpleasant conditions in life,
rather than try to escape, to seek tranquillity or to forget about everything.
「私がある」という考えは、無常のもの*(条件、状態)です。
「私がない」という考えは、無常のものです。
考え、記憶、思考の意識、身体そのもの、感情、全ては変化します。
瞑想を修するとき、真剣で、勇気を持ち、勇敢でなければいけません。
人生における最も不快なことさえも、
逃避したり、平穏を求めたり、全部忘れてしまおうとするのではなく、
向き合い、しっかりと吟味しなければいけません。
*原文ではconditionと語られる。条件や状態という訳語が一般に考えられますが、仏教が説かれる
場合には、「もの」「こと」のことであり、サンカーラ( 行ぎょう)を意味することが多いです。
【62】
One night we were sitting in our forest monastery in Thailand meditating when I
heard an American pop song I had hated when I was a layman. It was being blasted out by
one of those medicine sellers who go to Thai villages in big vans, with loudspeakers that
play this kind of music in order to attract the villagers to come and buy their medicines.
The wind was blowing in the right direction, and the sound of Tell Laura I Love Her seemed
to be in the meditation hall itself. I hadn’t heard American pop music for many years,
so while this sentimental song was playing I actually began to cry, and I started to
recognize the tremendous emotional pull of that kind of music. If you don’t really
understand it, it grabs your heart and you get caught up in the excitement and emotion of
it. This is the effect of music when you’re not mindful. So our chanting is in a monotone
because if you concentrate on it, it won’t carry you away into sentimental feelings, into
tears or ecstasy. Instead you feel tranquil, peaceful, serene.
ある夜タイにある森林僧院で瞑想をしている時、アメリカのポップソングが聞こえてき
ました。それは私がまだ在家であった頃に大嫌いだった曲でした。薬の販売のため村々を
巡っている大型バンのスピーカーからのもので、村人たちが誘われて出てきて買ってくれ
るようにこのような音楽を大音量で流していました。
風向きもよく、「テル・ローラ・アイ・ラヴ・ハー」(ローラに愛しているって伝えて)
の音は瞑想堂の中に響いているかのようでした。
何年もの間アメリカのポップソングは聴いたことがなく、この感傷的な曲が流れると私
は思わず涙を流しはじめていました。そして、この種の音楽の持つ、感情に対するたいへ
んな力を認識するようになりました。
もしそのことをよく理解していないと、音楽に心をつかまれ、興奮とその感情に引き込
まれることになります。これが、私たちがよく気づいていない時、音楽のもたらす影響で
す。
ですから、私たちの読経(チャンティング)は単調なのです。読経に集中していても、
感傷的な感情、あるいは涙や恍惚におぼれるのではなく、静寂、平和、安らぎを経験しま
す。
【63】
Awareness is not-self, because you don’t create it.
It’s not personal. But it’s knowing.
It’s getting to recognize the reality of knowing
here and now is like this,
which is not judgemental,
not critical, not personal.
目覚めている意識*は「無我」です。
なぜなら、私たちがそれを作り出しているわけではないのですから。
それは個人のものではありません。
しかし、知るはたらきです。
知るはたらきのほんとうのところを認識していくことです。
「いま、ここで」とはこのようなものである、と。
そして、それは(あれこれ)判断をしたり、批判したりするものではなく、
誰かのものでもありません。
*目覚めている意識。awarenessの訳としてこうしてみた。原語はawarenessという単語一語であ
り、「目覚めている」という形容詞がついているわけではない。
【64】
What’s left when you let go,
when there’s no attachment, no delusion,
is the Unborn, Uncreated, Unformed, Unconditioned,
which is consciousness, awareness, knowing:
‘It’s like this’.
手放した時、
執着がなく、妄想がない時、
そこにあるものは、
「生まれていないもの(無生、不生)」「創造されていないもの」「形作られていないも
の」「条件付けられていないもの」です。
それは、意識であり、目覚めている意識*であり、知るはたらき、
「It’s like this このようなものである」です。
*意識という言葉が繰り返しになり不自然な訳となったが、awarenessの訳語として他に納得でき
るものが見つからなかったので、このようになった。
【65】
Most of the time your mind is full of things; then you have to be patient with this great
activity and restlessness. Just be aware of that, watch the pain or whatever it is. Don’t ask:
‘Why am I restless?’ If you do, then you are always trying to figure out your restlessness.
The idea is to endure its presence until it goes away. Notice how things change. So you
are being the silent watcher, the silent listener. You can actually hear this listening very
clearly; it’s the ‘sound of silence’. When you understand that sound of silence in your mind,
then you have a perspective on all mental states – whether trivial or important or whatever
their quality might happen to be.
たいてい、心はいろいろなことでいっぱいです。そんな時、この心の大きな活動やそわ
そわした様子に忍耐強くなければいけません。ただそのことに気づいていることです。痛
みやあるいは何であれ、それを観ることです。「どうして私はそわそわするのだろう?」
と問わないことです。もしそうすると、あなたは常に自分の落ち着きなさを解明しようと
してばかりいることになります。
なすべきは、落ち着きなさが去るまでその存在に耐えることです。どのようにものごと
が変化するかに注意します。つまり、あなたは静かな観察者であり、静かな聴き手です。
この耳を傾けること(耳を傾ける時の音)は、実際にとてもはっきりと聞こえます。そ
れは「静寂の音」です。
心のこの「静寂の音」を理解すると、些細なことであれ重要なことであれ、あるいはど
のような性質を持っているとしても、あらゆる心の状態に対しての視野を持つことができ
るようになります。
【66】
Gotama the Buddha was one whose wisdom came from observing Nature, the conditions
of mind and body. That’s not impossible for any of us to do. We have minds and bodies; all
we have to do is to watch them. It’s not as if we have to have special powers to do that, or
that somehow this time is a different time from that of Gotama the Buddha. Time is an
illusion caused by ignorance.
ゴータマ・ブッダは、自然、心と身体という条件を観察することによって智慧を得た人
物です。
それは私たちの誰にとっても不可能なことではありません。私たちには心と身体があり
ます。私たちがしなければならないことはただそれを観ることです。
そうするのに、特別な能力を持たなければならないとか、ゴータマ・ブッダの時と現代
とは時代が違うとかいうことではありません。時間とは無知によって生み出される幻想で
す。
【67】
As meditators, everything is teaching us something, if we’re willing to learn to coexist with
it: with the successes and failures, the living and the dead, the good memories and the
disappointments. And what do we learn? That these are only conditions of our mind.
They’re things that we create and attach to, and whatever we attach to is going to take us
to despair and death. That’s the ending of whatever begins. So we learn from that. We
learn from our sorrows and grief, our disillusionment, and we can let go. We can allow life
to operate following the laws of Nature and witness this, freeing ourselves from the illusion
of self as being connected with the mortal condition. And so all conditions take us to the
Unconditioned – even our sorrows and grief take us to emptiness, freedom and liberation,
if we are humble and patient.
瞑想する人には、あらゆるものが、もし私たちがそれらと共に存在しようとするのであ
れば、何かを教えてくれます。成功と失敗、生者と死者、うれしい記憶と失望の記憶、す
べてです。
私たちは何を学ぶのでしょうか。
それは、これらはただ私たちの心の状態・条件であるということです。
私たちが作り上げ、執着し、そして、執着するものは何であれ、私たちを苦悩と死に導
きます。始まりのあるものの終わりです。
こうしてそれから私たちは学びます。悲しみ、悲痛、幻滅から学び、そして、手放すこ
とができます。
人生が自然の法則に従って進んでいくことにまかせ、それをよく観ます。私たち自らを
死すべき存在としてとらえることから解き放ちます。
ですから、すべての状態・条件(もの、こと)は、私たちを、条件づけられていないも
のへと導きます。謙虚で忍耐強くあれば、悲しみや悲痛さえも、空、自由、解放へと導い
てくれます。
【68】
Conviviality* is an attitude of being at ease with life,
of openness and ease with being alive and breathing,
at ease with being present with what is arising in consciousness.
陽気さ*とは、人生に安らいでいる態度であり、
生きていること、呼吸をしていることに開かれて安らいでいる態度であり、
意識に現れるものとともにあって安らいでいる態度です。
*conviviality は、本来、宴会などでの陽気さを指すものであるが、ルアンポーが、ある年の瞑想の
リトリートで、参加者の、「修行しなければ」「しっかりとルールを守らなければ」と、頑なで、
偏った、きびしすぎる態度に対して、正しいバランスを思い出し、雰囲気を和らげるために説か
れた言葉である。
【69】
Often what passes for love in modern consciousness
is a strong attachment to another person, thing or creature.
But if you want to apply this word to that which accepts,
then you have mettā – love which is unattached,
which has no preferences,
which accepts and sees everything as belonging.
現代の意識において愛とみなされるものは、
多くの場合、他者、物、あるいは生き物に対する強い執着です。
しかし、もしこの言葉を受容する愛に当てはめるならば、
それはメッター(慈しみ)です。
執着のない、
選り好みを持たない、
すべてを受け入れ、自分のものとしてとらえる愛です。
【70】
Mettā means a little more than just kindness. It is a penetrating kindness, a kind
awareness. Mettā means we can coexist peacefully in a kindly way with sentient beings –
both those voices and personae within us and with beings outside. It doesn’t mean liking
them. Some people go to that extreme. They say, ‘I love my weaknesses because they’re
really me. I wouldn’t be me if I didn’t have my wonderful weaknesses.’ That’s silly. Mettā is
being patient, being able to coexist with the pests of our minds, rather than trying to
annihilate them.
メッターとは、単なるやさしさよりもう少し多くを意味します。それは深く浸透するや
さしさであり、慈しみに満ちた、目覚めている意識です。メッターとは、さまざまな生け
るものと平和にやさしく共存できることを意味します。私たちの内にある声や人格、また
外にある存在とです。
それはそれらを好きになることを意味するのではありません。中には極端な考え方をす
る人もいます。「私の弱点が大好きだ、なぜならそれがほんとうに私なのだから。このす
ばらしい弱点がなければ私は私でなくなってしまう。」と言うのです。これは愚かな考え
です。
メッターとは、忍耐強く、心の中の害虫を根絶しようとするのではなく、それらともに
共存できる状態にあることなのです。
【71】
What do we mean by ultimate truth? We can say, ‘Ultimate Truth’; we can use the Pali
word ‘Dhamma’ or the Sanskrit word ‘Dharma’; we can say, ‘The Absolute’; we can say
‘God’. Whatever word one happens to be conditioned with is the word one prefers.
‘Ultimate Truth’ might sound a bit intellectual or not have the pull on the heartstrings that
‘God’ has, but we don’t quibble about terminology any more. We don’t care exactly what
word we use. We don’t try to find the perfect word to describe something which doesn’t
need any description, which cannot really be described but can only be realized. We just
do the best we can with whatever language we happen to have, because the point is not to
decide which terminology is the most accurate, but to go beyond the term to the actual
realization of ‘Ultimate Reality’, ‘God’, ‘The Absolute’ or whatever.
究極の真理とは、何を意味するのでしょうか。「究極の真理」と言うこともできれば、
パーリ語の「ダンマDhamma」、サンスクリット語の「ダルマDharma」とすることもで
きますし、「絶対」と言ったり、「神」と呼んだりすることもできます。慣れ親しんでい
る言葉が好みの言葉となります。「究極の真理」は、いくらか知的に過ぎるかもしれませ
んし、「神」ほど心に響かないかもしれません。
用語についてあれこれ議論をしているのではありません。正確にどのような言葉が使わ
れているかは問題ではありません。いかなる説明も必要とせず、また実際のところ説明す
ることもできず、ただ悟ることしかできないものを表現するための完璧な言葉を探そうと
しているのではありません。
いかなる言語であれ、たまたま使うことのできるもので、最善を尽くすだけです。大切
なことは、最も正確な用語を決定することではなく、用語を超えて、「究極の実体」「神」
「絶対」あるいは何であれ、それを実際に悟ることだからです。
【72】
When we are meditating, we are ‘being the knowing’. Taking refuge in Buddha means to
be the knowing, to be wakeful. It doesn’t mean we believe we are Buddha – that’s
delusion. But one becomes the Buddha, or the Tathāgata (‘One Gone to Thusness’) as the
transcending knowing – by being awake. Then Māra comes in all its different ways; all your
fears, doubts, worries, greeds, etc., come swirling around your head and inside your heart
– then you say, ‘I know you, Māra.’ Just be that knowing.
瞑想している時、私たちは「知るはたらき」(知ることそのもの)でいます。
仏陀に帰依するとは、その「知るはたらき」であること、目覚めていることです。私た
ちが仏陀であると信じることを意味するのではありません。それは妄想です。
しかし、目覚めていることで、超越した知るはたらきとして、仏陀、タターガタ
[Tathāgata 如来](「如」「真如」に至った者)となるのです。すると、あらゆるさま
ざまなやり方でマーラ(魔)がやってきます。諸々の恐怖、疑念、心配、欲望等が現れて
頭や心の中を渦巻きます。そこで、あなたは「マーラよ、私はお前を知っている」と告げ
ます。ただ、この知るはたらきであり続けます。
【73】
In the practice of the Dhamma we no longer seek to attach to friendship or to liking
someone – we are no longer seeking to be only with that which we like and esteem, but
instead to be able to maintain a balance under all conditions.
ダンマの修行(学び)において、私たちはもはや友情や特定の誰かを好きになることに
執着しようとはしません。好ましいものや敬愛するものとだけ共にいようとするのではな
く、あらゆる状況の下でバランスを保つことができることを目指します。
【74】
Sometimes when we’re angry and hateful, we can bring it up and observe it. We don’t
have to act it out or try to resist it. If you want to kill me, I would prefer that you don’t – but
make it fully conscious so you can see it. ‘I hate Venerable Sumedho and I want to kill him.
I want to pull him apart, limb from limb. I want to poke his eyes out.’ That’s the way to
make it fully conscious. You see it is only a condition in your mind and you can let it go.
Usually when we feel hate or anger we get frightened of it or we feel guilty: ‘I hate
Venerable Sumedho. ... Oh I shouldn’t ... Oh, a good bhikkhu should love the teacher but I
hate him.’ It goes on; and you’re never really aware of what’s going on, you just vacillate
between the emotion of hatred and the guilt around it. So have the courage to really hate –
fully, consciously hate, but listen to it rather than act on it.
怒り憎んでいる時、それを取り上げて観察することができます。
その思いのままに行動してしまうのでもなく、それに抵抗しようとする必要もありませ
ん。
もし、あなたが私を殺したいのなら、ーーそうでない方がいいですがーー、その思いを
はっきり見ることができるようにしっかりと意識化します。「スメードー師が憎い。彼を
殺したい。彼を引き裂いて、バラバラにしてしまいたい。眼をくり抜いてやりたい。」こ
んな具合に、しっかりと意識化します。
心の中の一つの状態に過ぎないことを見ます。そして手放すことができます。
普通は、怒りや憎悪を感じると、怖くなったり罪悪感を覚えたりします。「スメードー
師が憎らしい、… いや、これはいけない、… よい比丘は師を愛すべきだけれど、彼が憎
い。」こんなふうに続いていき、何が起こっているのかにしっかりと気づくことがありま
せん。憎悪の感情とそれに対する罪悪感の間で揺れ動くばかりです。
ですから、勇気を持って思い切って「憎む」ことをしてみて下さい。徹底的に、自覚的
に、です。ただし、それはその感情のままに行動してしまうのではなく、その心に耳を傾
けることです。
【75】
As Buddhists, we take refuge in the Ultimate Truth, and in the Buddha, Dhamma and
Sangha as conventional forms. This means that we have confidence in the Ultimate Truth,
in the Uncreated and the Unconditioned – not in what we conceive, but in recognizing
conditions* as conditions and allowing kammic formations to cease.
仏教徒として、私たちは究極の真理に帰依し、仏法僧に慣習上の形として帰依します。
これは、「究極の真理」に、「作られないもの」「条件づけられていないもの」に信を
持つことを意味します。私たちが考えるものにではなく、条件*を条件として認知し、カ
ンマ[業]の形成(カンマで形成されたもの)が滅することをゆるすことに信をおくこと
です。
*「条件付けられていないもの」以外の、すべての「もの」「こと」。仏教用語の行(ぎょう・サンカーラ)
を指す。
【76】
The refuge is in awakening to reality,
because the Unconditioned is reality.
This awareness, this awakeness,
is the gate to the Unconditioned.
When we awaken, that is the Unconditioned.
The conditions are whatever they are –
strong or weak, pleasant or painful, whatever.
私たちが帰依するのは、実在に目覚めることにです。
なぜなら、「条件付けられていないもの」は実在だからです。
この意識、この目覚めが
「条件付けられていないもの」への入り口です。
私たちが目覚める時、それが「条件づけられていないもの」です。
条件*とは、いかなるものであれーー、
強いこと、弱いこと、快、苦、何であれ、そのままのものです。
*「条件づけられていないもの」を除いた、すべての「もの」「こと」を意味する。
【77】
Conditions always arise and cease now,
in the present.
The cessation is now.
The ending of the condition is now.
The end of the world is now.
The end of self is now.
The end of suffering is now.
いろいろな条件*は、常に、
「今」、現在において、生じ、そして滅します。
滅するのは、「今」です。
条件の終わりは、「今」です。
世界の終わりは、「今」です。
我の終わりは、「今」です。
苦しみの終わりは、「今」です。
*条件conditions 条件づけられた「もの」「こと」、つまり、涅槃を除く、すべての「もの」「こ
と」を指す。
【78】
Muditā is our ability to be joyful with the beauty and loveliness of life’s experiences. It is the
sense of joy and appreciation and gratitude for the beauties and the lovely things of life,
the lovely things in other people. So when there’s no self, then there’s joy; we find joy in
the goodness, the beauty of the people around us, or in society or natural conditions. Once
you have insight, you find you enjoy and delight in the beauty and the goodness of things.
Truth, beauty and goodness delight us: in them we find joy; that is muditā.
ムディターとは、人生における経験の美しさやすばらしさを共に喜び、楽しむ能力で
す。それは、人生の美しいもの、すばらしいものや、他の人々の中のすてきなものに対し
ての喜び、そして尊重と感謝の念です。
我のない時、喜びがそこにあります。まわりの人々や社会、自然の中にある善や美に喜
びを見出します。
ひとたび深い理解(洞察)が得られたならば、ものごとの美や善を楽しみ喜んでいる自
分に気づくでしょう。真、善、美は私たちに喜びをもたらします。それらの中に喜びを見
出すのです。それがムディターです。
【79】
You can’t make yourself feel love or devotion just because you like the idea of it. It’s when
you’re not attached, when your heart is open, receptive and free, that you begin to
experience what pure love is. Loving-kindness, compassion, sympathetic joy, equanimity –
these come from an empty mind; not from a sterile position of just annihilating feeling, but
from a heart that is not deluded, not blinded by ideas of self or others, or by passions of
some kind or another.
単に愛や献身という概念が好きだからというだけで、無理やりその感情を抱くことはで
きません。純粋な愛とは何かを経験し始めるのは、執着がなく、心が開かれていて、受容
的で、自由である時です。
やさしさ、慈しみ、共感する喜び、平静な心*、ーこれらは、空っぽである心から生ま
れるものです。
感情をただ消し去ろうとする無味乾燥な場所からではなく、自身や他の人へのとらわれ
によって、あるいは何らかの強い感情などによって、目をふさがれていない、迷いのない
心からのものです。
*慈[Mettā メッター] 悲[Karuṇā カルナー]喜[Muditā ムディター]捨[Upekkā ウペッ
カー]の4つの心を意味する。「四無量心」とされる。
【80】
Enlightenment is nothing more than growing up,
being a mature human being.
It is the perfection of human kamma:
in other words, maturing,
being responsible and balanced –
being a moral, wise human being,
who is no longer looking for ‘someone to love me.’
悟りは、成長することに他なりません。
成熟した人間になるということです。
人間のカンマ[業]の完成です。
言い換えれば、成熟し、
責任あり、バランスある存在で、
道徳があり、智慧のある、
もはや、「私を愛してくれる誰か」を探すことのない人間です。
【81】
It’s nice to be loved by others, but it’s not necessary. You’re not going around, saying,
‘Please love me.’ When there’s wisdom, you can love – you don’t need to be loved any
more. That is the maturing of a human being, and there’s no rebirth in that. Love is the
natural radiance from wisdom. When there’s wisdom, it’s the natural way to relate to others
– but when there’s no wisdom, we tend to corrupt love with lust, possessiveness, jealousy
and fear of rejection. All these things distort any kind of love we might be able to generate
from our own mind, unless we love through wisdom rather than through desire.
人に愛されるのはうれしいことですが、必ずしも必要ではありません。「私を愛して」
と言ってまわる必要はありません。智慧のある時、愛することができます。愛される必要
はもはやないのです。それは人間として成熟したということです。そこにはさらなる再生
はありません。
愛は智慧から自然に広がる輝きです。智慧のある時、愛は他の人に対しての自然な関わ
り方となります。
しかし、智慧がなければ、愛欲や所有欲、嫉妬、拒絶に対する恐れによって、愛を汚す
ことになりがちです。欲望でなく智慧を通して愛さない限りは、これらのすべてが、私た
ちが自らの心から生み出すことのできるあらゆる種類の愛を歪めてしまうのです。
©2026 migadaya-vihara. All rights reserved
Copyright © 2026 Migadaya-Vihara